Nærvær

prez'-ens: I Det Gamle Testamente næsten altid gengivelsen af panim, "ansigt" (1 Mos 3,8; 2 Mos 33,14; Sl 95,2; Es 63,9, osv.); af og til af `ayin, "øje" (1 Mos 23,11; 5 Mos 25,9; Jer 28,1; Jer 28,11, osv.); og i 1 Kong 8,22; Ordsp 14,7 gengiver "the presence of" præpositionen neghedh, "foran"; sammenlign også aramaisk qodham, i Dan 2,27 i KJV (RV "foran"). På græsk har "presence" en nøjagtig ækvivalent i parousia, men dette ord gengives kun med "presence" i 2 Kor 10,10; Fil 2,12; RV; Fil 1,26 (KJV "komme"). Andre steder gengives parousia med "coming", men altid med "presence" i randnoten. Ellers repræsenterer "presence" i Det Nye Testamente ikke noget bestemt ord, men indføres, hvor det synes at passe til sammenhængen (sammenlign f.eks. ApG 3,13 i KJV og ApG 3,19).

Se PAROUSIA.

Burton Scott Easton