Medlidenhed

pit'-i (chamal, chuc; eleeo): "Medlidenhed", sandsynligvis sammentrukket fra "fromhed", er en øm følelse for andre i elendighed eller nød. Den er beslægtet med medfølelse (se dette), men adskiller sig med hensyn til den genstand, der forårsager nøden (eller følelsen). Følelsen af medlidenhed vækkes især af genstandens svaghed, elendige eller fornedrede tilstand; medfølelse af hans ukontrollable og uundgåelige ulykker: "Vi føler medlidenhed med en mand med svag forstand, som afslører sin svaghed; vi føler medfølelse med den mand, der er bragt ned i en tilstand af tiggeri og nød" (Crabb, English Synonyms). Medlidenhed bliver ofte forbundet med foragt; "en skam" er noget, der må beklages. Se PITIFUL. I Det Gamle Testamente er "medlidenhed" nært beslægtet med "barmhjertighed". Det er hyppigst oversættelsen af chamal, "at have medlidenhed", "at skåne", f.eks. i Natans lignelse om den fattige mands ene lam siges det, at den rige mand var værdig til at dø, fordi han "ingen medlidenhed" havde (2 Sam 12,6).

I Jer 13,14 har vi: "Jeg vil ikke have medlidenhed og ikke skåne og ikke vise barmhjertighed," RV "medfølelse"; jf. 21,7; Klag 2,2; Ez 5,11; Ez 7,4, i alle disse passager står "medlidenhed" i en negativ sammenhæng; vi har det positivt tillagt Gud i Ez 36,21: "Jeg havde medlidenhed med mit hellige navn," RV "hensyn"; Joel 2,18; chuc, sandsynligvis med grundbetydningen "at dække", "beskytte", deraf at have medlidenhed, at skåne, oversættes "medlidenhed" (5 Mos 7,16; 5 Mos 13,8; Ez 16,5 osv., alle negative; Jon 4,10, positivt: "Du har haft medlidenhed med olieplanten (RV "hensyn til"), og skulle jeg ikke skåne (RV "have hensyn til", chuc) Nineve," osv.); chanan, "at bøje sig mod", "være nådig", "have medlidenhed", gengives tre gange med "medlidenhed" (Job 19,21, "Hav medlidenhed med mig, hav medlidenhed med mig"; Ordsp 19,17; Ordsp 28,8, "den, der har medlidenhed med den fattige"); racham, "at føle varme", "at elske", to gange (Sl 103,13, "ligesom en far har medlidenhed med sine børn"; Es 13,18, "ingen medlidenhed"); én gang i flertal rachamim (Am 1,11); andre ord, der én gang oversættes således, er chemlah, "medlidenhed" (Es 63,9); checedh, "kærlig godhed" (Job 6,14, RV "godhed"); machmal, "genstand for medlidenhed" (Ez 24,21); nudh, "at bevæge", "beklage" (Sl 69,20). I Det Nye Testamente forekommer "medlidenhed" kun én gang som oversættelse af eleeo, "at være venlig", "øm" (Matt 18,33, RV "barmhjertighed"). I 2 Makk 3,21 har vi (KJV og RV) "pitied" i den forældede betydning at vække medlidenhed: "Da ville det have vakt medlidenhed hos en mand at se mængden," osv.

RV har "medlidenhed" for "barmhjertighed" (Ordsp 14,21); "have medlidenhed med" for "skåne" (Sl 72,13); for "gunst" (Sl 109,12; Sl 102,13; Sl 102,14), "Hav medlidenhed med hendes støv."

Se MERCY; COMPASSION.

W. L. Walker