Hyppig

fre'-kwent (peris-soteros):

"Hyppig", adjektiv (fra latin frequens, frequentis, "tæt fyldt") forekommer kun én gang i teksten i King James Version, som oversættelse af perissoteros, adverbium i komparativ grad af perissos, "rigeligt", derfor "mere rigeligt" (sammenlign 2 Kor 1,12); i 2 Kor 11,23, "i fængsler hyppigere", Revised Version (britisk og amerikansk) "mere rigeligt"; og én gang i randnoten i King James Version (Ordsp 27,6) som oversættelse af `athar, "at være rigelig", Revised Version (britisk og amerikansk) i teksten: "overstrømmende".

American Revised Version har "hyppig" for "åben" (1 Sam 3,1, "Jahves ord var kostbart (randnote: sjældent) i de dage; der var intet hyppigt syn", randnote "(hebraisk) vidt udbredt" (ordet er parac, "at bryde frem", "at sprede", osv.). English Revised Version beholder "åben", med "hyppig, hebraisk vidt udbredt" i randnoten. "Frequent" (verbet) forekommer ikke.

W. L. Walker