Råd; råde; overvejelse

ad-vis', ad-viz', ad-viz'-ment: Bortset fra deres almindelige betydning bruges disse ord særligt på følgende måde:

(1) Advice. I 2 Sam 19,43 (fra dabhar, »ord«) svarer betydningen til »anmodning« (Revised Version, randnote: »var vi ikke de første til at tale om at bringe ham tilbage«). I 1 Sam 25,33 i King James Version (fra Ta`am, »smag«, »fornuft«) svarer »advice« til »skarpsindighed« (Revised Version (British and American): »velsignet være din klogskab«). I 2 Krøn 25,17 (fra ya`ac, »at give eller tage råd«) synes betydningen at være »at rådføre sig med sig selv«; sammenlign også Dom 19,30 i King James Version (Revised Version (British and American): »tag råd«).

(2) Advise: I 2 Sam 24,13 i King James Version (fra yadha, »at vide«) betyder »to advise« »at råde sig selv«, dvs. »at overveje« (Revised Version (British and American): »rådfør dig«). Sammenlign også 1 Krøn 21,12 i King James Version (Revised Version (British and American): »overvej«, fra ra'ah, »at se«) og Ordsp 13,10, hvor »well-advised« er det samme som »hensynsfuld« (fra ya`ac; se 2 Krøn 25,17).

(3) Advisement (forældet): Forekommer én gang i Det Gamle Testamente i 1 Krøn 12,19 (fra `etsah, »råd«), hvor »upon advisement« betyder »efter overvejelse«. Sammenlign 2 Makk 14,20 i King James Version (Revised Version (British and American): »da disse forslag længe var blevet overvejet«).

A. L. Breslich