Råd; forrådnelse

rot, rot'-'-n-nes (verbum raqebh, substantiv raqabh (riqqabhon, Job 41,27), med maq, "forfald" (Es 5,24), og `abhash, "skrumpe ind" (således Joel 1,17 i Revised Version, randnote)): "Forrådnelse i knoglerne" (Ordsp 12,4; Ordsp 14,30; Hab 3,16) er sårdannelse (caries) i knoglerne, brugt som eksempel på en særdeles smertefuld sygdom. KJV har desuden "rådne" i 4 Mos 5,21; 4 Mos 5,22; 4 Mos 5,27, hvor Revised Version (British and American) har "falde bort" (naphal), men en eufemistisk omskrivning er på sin plads (se kommentarerne). I Jer 38,11; Jer 38,12 har KJV "gamle rådne klude" for melach, "klud" (Revised Version (British and American) "udslidte klæder," en oversættelse der specificerer for langt).