Rå; råbuk
På engelsk: ROE; ROEBUCK
ro, ro'-buk: King James Version har "roe" og "roebuck" for tsehi, tsebhiyah. Revised Version (britisk og amerikansk) erstatter som regel med "gazelle" i teksten (5 Mos 12,15 osv.) eller randnoten (Ordsp 6,5 osv.), men beholder "roe" i 2 Sam 2,18; 1 Krøn 12,8; Højs 3,5; Højs 7,3. Således har Revised Version (britisk og amerikansk) "gazelle" for King James Versions "roe" i Sirak 27,20 (dorkas). Revised Version (britisk og amerikansk) har "roe-buck" for yachmur (5 Mos 14,5; 1 Kong 4,23), hvor King James Version har "fallow deer". Efter forfatterens mening bør 'ayyal i English Versions of the Bible, "hart", oversættes "roe-buck", yachmur "fallow deer" og tsebhi "gazelle".
Se DEER; GAZELLE.
Alfred Ely Day
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.