Svale

Hebr. sis (Es 38,14; Jer 8,7), det arabiske ord for mursejleren, som “er en regelmæssig trækfugl, der vender tilbage i myriader hvert forår, og det så pludseligt, at mens man den ene dag ikke kan se en eneste mursejler i landet, har de den næste bredt sig over hele landet og fylder luften med deres skingre skrig.” Mursejleren (cypselus) regnes almindeligvis sammen med svalen, som den ligner i flugt, vaner og træk.

Hebr. deror, dvs. “frihedens fugl” (Sl 84,3; Ordsp 26,2), korrekt gengivet som svale, kendetegnet ved sin hurtige flugt, sin kærlighed til frihed og umuligheden af at holde den i fangenskab. I Es 38,14 og Jer 8,7 betyder det ord, der således er gengivet (‘augr), egentlig “trane” (som i RV).