Svig

gil (mirmah; dolos): "Svig" er to gange oversættelsen af mirmah, "bedrageri," "svig" (Sl 34,13, "Hold .... dine læber fra at tale svig"; Sl 55,11, "bedrag og svig," Revised Version (British and American) "undertrykkelse (randnote "bedrageri") og svig"); én gang af `ormah, "snedighed," "svig" (2 Mos 21,14); én gang af remiyah, "bedrag," "bedrageri" (Sl 32,2, "i hvis ånd der ikke er svig"); i Det Nye Testamente af dolos, "lokkemad," deraf i almindelighed "bedrageri," "svig," "bedrag"; Septuaginta for mirmah (Es 53,9, engelske bibeloversættelser "bedrag") og for remiyah (Job 13,7, engelske bibeloversættelser "bedragerisk"; Joh 1,47; 2 Kor 12,16, "Da jeg var snedig, fangede jeg jer med svig"; 1 Thess 2,3; 1 Pet 2,1; 1 Pet 2,22; 1 Pet 3,10, citeret fra Sl 34,13; Åb 14,5, "I deres mund blev der ikke fundet svig," Revised Version (British and American) efter rettet tekst, "ingen løgn").

Paulus' ord i 2 Kor 12,16 er undertiden blevet citeret som retfærdiggørelse af "svig" i religiøst arbejde osv.; men han beskriver ikke sin faktiske fremgangsmåde, men det, som korintherne kunne have tillagt ham; den kristnes læber må holdes fri for al svig (Sl 34,13; 1 Pet 2,1 osv.; Salomos Visdom 1,5 "En hellig tugtens ånd vil flygte fra bedrag" (dolos), Revised Version (British and American) "En hellig ånd"). "Svig" forekommer ikke i Apokryferne; dolos gengives ofte med "bedrag."

Revised Version (British and American) har "svig" for "underfundighed" (1 Mos 27,35; ApG 13,10); "dække sig med svig" for "er dækket af bedrag" (Ordsp 26,26); "med svig" for "bedragerisk" (1 Mos 34,13); "åndelig mælk, som er uden svig" for "ordets rene mælk," English Revised Version, randnote "fornuftig," American Revised Version, randnote, græsk "som hører fornuften til" (sammenlign Rom 12,1; 1 Pet 2,2); "svigfri" for "harmløs" (Hebr 7,26).

W. L. Walker