Sundhed

helth (shalom, yeshu`ah, 'arukhah; riph'uth, 'arukhah; soteria, hugiaino): Shalom er en del af den formelle hilsen, som stadig er almindelig i Israels land. I denne betydning bruges det i 1 Mos 43,28; 2 Sam 20,9; rodordet betyder »fred« og bruges i mange forskellige udtryk, der har med sikkerhed, fremgang og god legemlig sundhed at gøre. Yeshu`ah, som specifikt betyder befrielse eller hjælp, forekommer i omkvædet i Sl 42,11; Sl 43,5 samt i Sl 67,2; i American Standard Revised Version gengives det med »help«. Riph'uth betyder bogstaveligt »helbredelse« og findes kun i Ordsp 3,8. Marpe' betyder også helbredelse af kroppen, men bruges i overført betydning om det, der fremmer et sundt sind og en sund moralsk karakter, i Ordsp 4,22; Ordsp 12,18; Ordsp 13,17; Ordsp 16,24, ligesom også i Jer 8,15, hvor Revised Version (British and American) gengiver det med »healing«. 'Arukhah bruges også i samme overførte betydning i Es 58,8; Jer 8,22; Jer 30,17; Jer 33,6; det betyder bogstaveligt »reparation eller genoprettelse«; det er det ord, der bruges om Nehemias’ reparation af Jerusalems mur (kapitel 4).

Ordet »sundhed« forekommer to gange i Det Nye Testamente: i Paulus’ opfordring til sine skibskammerater om at tage føde til sig (ApG 27,34) siger han, at det er for deres soteria, bogstaveligt »sikkerhed«; sådan American Standard Revised Version, KJV »health«. Verbet hugianino bruges i 3 Joh 1,2, i apostlens hilsen til Gajus.

Alexander Macalister