Svar

an'-ser: I vores engelske Bibel betyder ordet »answer« ikke altid et enkelt svar på et spørgsmål.

1. I Det Gamle Testamente:

Seks forskellige ord oversættes med svar.

(1) Det bruges ofte, hvor der ikke er stillet noget spørgsmål, og i sådanne tilfælde betyder det et ord, en udtalelse.

(2) Det betyder også et gensvar (Job 21,34; Job 34,36).

(3) Det betyder ofte en erklæring eller bekendtgørelse fra Gud, hvor der ikke er stillet noget spørgsmål. Se de mange steder, hvor der står: »Herren svarede og sagde.«

(4) De andre ord, der oversættes med »answer« eller »answered« i Det Gamle Testamente, er uvæsentlige nuancer og variationer.

2. I Det Nye Testamente:

De ord, der oversættes med »answer«, er ikke så varierede.

(1) Det betyder undertiden en apologi, et forsvar (1 Pet 3,15; ApG 24,10; ApG 24,25).

(2) Det kan ganske enkelt betyde »at sige« (Mark 9,6).

(3) Det kan betyde en åbenbaring fra Gud (Rom 11,4).

(4) Det bruges også om hjertets uudtalte tanker, især i Jesu udsagn; også af Peter til Safira (ApG 5,8).

G. H. Gerberding