Svigter

fal (kalah, karath; ekleipo): "Fail" er både intransitivt, "at komme til kort", "mangle", og transitivt, "at mangle hos".

Af de mange ord, der oversættes med "fail" i Det Gamle Testamente, er kalah det hyppigste og betyder "at blive opbrugt", "bragt til ende" (Job 11,20; Job 17,5; Sl 69,3; Sl 71,9, osv.; Ordsp 22,8; Es 15,6, osv.; Jer 14,6; Klag 2,11; Klag 3,22; Klag 4,17); det er oversættelsen af karath, "at blive afskåret" (2 Sam 3,29, om at arvefølgen svigter; således 1 Kong 2,4, osv.); `adhar, "at opstille", "at savnes" eller "mangle" (Es 34,16 King James Version; Es 40,26 King James Version; Es 59,15 King James Version; Zak 3,5); af raphah, "at blive mat" eller "at gøre svag" (5 Mos 31,6; 5 Mos 31,8; "Jeg vil ikke svigte dig og ikke forlade dig", Jos 1,5; 1 Krøn 28,20); af '-abhadh, "at gå til grunde", "gå tabt" (Sl 142,4, "Tilflugt har svigtet mig"; Ez 12,22, "Hvert syn slår fejl"). Mange andre hebraiske ord oversættes med "fail", "faileth", for det meste i enkelte tilfælde.

I Det Nye Testamente gengives ekleipo, "at udelade" eller "holde op", tre gange med "fail" (Luk 16,9 "når det skal svigte"; Luk 22,32, "at din tro ikke må svigte"; Hebr 1,12, "Dine år skal ikke svigte"); ekpipto, "at falde af eller bort" (1 Kor 13,8, "Kærligheden (Revised Version (British and American) "love") svigter aldrig"); katargeo, "at gøre unyttig" (1 Kor 13,8 King James Version, "Om profetier, de skal ophøre"); hustereo, "at være bagud", "at mangle" (Hebr 12,15 King James Version); apopsucho, "at dåne bort", "svigtende" (Luk 21,26 King James Version).

Revised Version (British and American) har "fail" i en ny oversættelse af Jer 18,14, for "fall" (Klag 1,14, randnote "stumble"); "his hand fail" for "fallen in decay" (3 Mos 25,35); "I will in no wise fail thee" for "I will never leave thee" (Hebr 13,5; sammenlign 5 Mos 31,6; Jos 1,5); "failed to enter" for "entered not" (Hebr 4,6); "faileth" (American Standard Revised Version) for "ceaseth" (Sl 49,8), English Revised Version "must be let alone for ever"; "failing" for "was darkened" (Luk 23,45); for "fail" (Ezra 4,22), "be slack", "be missing" (Es 34,16); "falleth short of" (Hebr 12,15, maqrgin, "falleth bacf from"); for "failed", "was all spent" (1 Mos 47,15); "wholly" (Jos 3,16); "fail (in looking)" (Klag 4,17); for "faileth", "is lacking" (Es 40,26; Es 59,15); for "men's hearts failing them" (Luk 21,26), "men fainting", randnote "expiring."

W. L. Walker