Svage knæ

fe'-b'-l nez: Udtrykket findes tre steder (hvor det ene er et frit citat af et andet): Job 4,4, "Du har gjort de svage (kara`, "bøjede," "krummede") knæ faste," og Hebr 12,12, "Løft derfor de hænder, der hænger ned, og de lammede (King James Version "svage") knæ." Det græske ord, der bruges her (paralelumena, "lammede," "ubevægelige"), indebærer tab af forbindelse, afbrudt ledforbindelse, afskæring af livskraften; sammenlign græsk cholos, "halt," og se Delitzsch i hans kommentar til Hebræerbrevet på det anførte sted.

En sådan lidelse i knæene kan skyldes forskellige årsager. Den er f.eks. et meget hyppigt symptom på den sygdom, der i Orienten kendes som beriberi, hvor underbenets muskler svinder ind i en sådan grad, at frivillig bevægelse bliver umulig. Den gør altid sit offer uarbejdsdygtigt og er derfor ofte udtryk for almindelig svækkelse, f.eks. i Sl 109,24, hvor en sådan svaghed beskrives som resultatet af langvarig faste. I Ez 7,17 og 21,7, "Alle knæ skal blive svage som vand," angiver udtrykket en fuldstændig afslapning af musklerne. Frygt fremkaldte den samme tilstand hos Belshassar, da han så skriften på væggen (Dan 5,6): "Leddene i hans lænder løsnedes, og hans knæ slog mod hinanden" (sammenlign Nah 2,10).

Den "ømme byld .... på knæene og på benene," en sygdom der i 5 Mos 28,35 forkyndes som en straf over Israel for ulydighed, kan nu ikke bestemmes fuldt ud. Driver (i sin kommentar til stedet) tænker på elefantiasis, hvilket er muligt, men ikke sandsynligt på grund af den yderligere udtalelse: "som du ikke kan helbredes for, fra fodsålen til issen"; dette ville være uforklaret, da elefantiasis sjældent viser sig i en form, hvor hele kroppen påvirkes sympatisk. Jeg tænker snarere på en form for byldepest, som forårsager meget høj feber i hele kroppen. I 5 Mos 28,27, i opregningen af plager, nævnes "Egyptens byld," og nogle kommentatorer har forklaret dette som "byldepest." Der er dog ingen tvivl om, at "Egyptens byld eller pestbyld" er identisk med den sygdom, som den moderne lægevidenskab kender som bouton du Nil, Biskra-knude, Bagdad- eller Aleppo-sår.

H. L. E. Luering