Urent

urent (raphas; akáthartos):

Verbet "at gøre urent" (at skænde) forekommer som oversættelse af raphas, "at træde på" eller "at gøre grumset" (vandløb) (Ez 32,2; Ez 34,18); af chalmar, "at brænde," "at være rød" (Job 16,16, "Mit ansigt er urent af gråd," efter American Standard Revised Version og English Revised Version, randnote "rød"); af mirpas, "et trin" (Ez 34,19). Adjektivet er oversættelse af akáthartos, "urent," "urenset," "ondskabsfuldt" (Mark 9,25; Åb 18,2, "urent ånd," RV "urent"), og af cheimon, "vinter," "stormfuldt eller lurvet vejr" (Matt 16,3). RV læser "Floderne skal blive urentlige" (Es 19,6) i stedet for KJV "De skal vende floderne væk," English Revised Version "Floderne skal blive stinkende."

W. L. Walker