Vantro
På engelsk: INFIDEL
International Standard Bible Encyclopedia
in'-fi-del (apistos, "vantro", "tvivlende"): KJV har dette ord to gange: "Hvilken del har den, der tror, med en vantro?" (2 Kor 6,15); "Hvis nogen ikke sørger for sine egne, .... er han værre end en vantro" (1 Tim 5,8). I begge passager har English Revised Version og American Standard Revised Version "unbeliever" i overensstemmelse med talrige andre tilfælde af brugen af det græske apistos. Ordet svarer intetsteds til den moderne forestilling om en vantro, én der benægter Guds eksistens eller forkaster den kristne tro; det betegner altid én, som ikke er blevet en troende på Kristus. Det blev tidligere brugt sådan på engelsk, og nogle af de ældre oversættelser har det i andre passager foruden disse to. Det findes ikke i Det Gamle Testamente, men "vantro" (manglende tillid) forekommer i 2 Esdras 7,44 (114).
William Owen Carver
International Standard Bible Encyclopedia
Vantro (Unbelief)
un-be-lef': Ordet (i King James Version) gengiver to græske ord, apeitheia, "ulydighed" (kun i Rom 11,30; Rom 11,32; Hebr 4,6; Hebr 4,11), og apistia, "mistillid", modsætningen til "tro" (som se). De to ord er ikke blot beslægtede etymologisk, men glider over i hinanden ved tankemæssig forbindelse, ganske sikkert hvor det drejer sig om åndelige relationer, som mellem mennesket og Gud. For når Gud har talt, i bud og endnu mere i løfte, indebærer mistillid, i det mindste potentielt, et element af ulydighed. Hans højeste krav er at blive betroet, at han kun befaler, hvad der er ret, og kun lover, hvad der er sandt. Han er uendeligt medfølende i sin indsigt og ved ufejlbarligt, hvor mistillid kun kommer af vores dødelige naturs dunkle opfattelser og svage betænkeligheder, og hvor der på den anden side ligger en moralsk modstand bag den manglende tillid. Men tilstedeværelsen af dette mørkere element må altid i det mindste mistænkes og eftersøges i alvorlig selvransagelse.
Vi kan bemærke, at det er et tab i vores sprog, at "vantro" er det eneste ord, vi kan bruge som modsætning til "tro"; for "tro" og "overbevisning" (som se) er ikke helt synonymer. "Utroskab" ville være et velkomment ord til sådan brug, hvis det almindeligvis blev forstået sådan.
Handley Dunelm
International Standard Bible Encyclopedia
Vantro (Unbeliever)
un-be-lev'-er: Dette ord følger nøje linjerne i "vantro" (som se) i sin relation til grundtekstens ord. Kun én gang (ApG 14,2) gengiver det participiet apeithountes, "ulydige". Andre steder (ni tilfælde) gengiver det apistos, "troløs", "uden tro". I seks af disse passager (alle i 1 og 2 Korintherbrev) betegner det den uomvendte hedning til forskel fra den omvendte. I de andre passager (Luk 12,46; Tit 1,15; Åb 21,8) henviser det til den vantro, som kommer af moralsk modstand mod Gud.
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).