Vantro

in'-fi-del (apistos, "vantro", "tvivlende"): KJV har dette ord to gange: "Hvilken del har den, der tror, med en vantro?" (2 Kor 6,15); "Hvis nogen ikke sørger for sine egne, .... er han værre end en vantro" (1 Tim 5,8). I begge passager har English Revised Version og American Standard Revised Version "unbeliever" i overensstemmelse med talrige andre tilfælde af brugen af det græske apistos. Ordet svarer intetsteds til den moderne forestilling om en vantro, én der benægter Guds eksistens eller forkaster den kristne tro; det betegner altid én, som ikke er blevet en troende på Kristus. Det blev tidligere brugt sådan på engelsk, og nogle af de ældre oversættelser har det i andre passager foruden disse to. Det findes ikke i Det Gamle Testamente, men "vantro" (manglende tillid) forekommer i 2 Esdras 7,44 (114).

William Owen Carver