Vanhellig

pro-fan' (verbum chalal, adjektiv chalal, chol; bebeloo, bebelos): Af profanus, "foran (dvs. uden for) templet," derfor uhellig, besmittet, verdslig, forekommer hyppigt (verbum og adjektiv) både i Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente. Det forekommer som oversættelse af chol i King James Version kun i Ez (22,26, Revised Version (British and American) "almindelig"; 42,20; 44,23; 48,15, Revised Version (British and American) "til almindelig brug"); som oversættelse af chalal i 3 Mos 21,7; 3 Mos 21,14, Revised Version-randnote "besmittet"; og Ez 21,25, hvor Revised Version (British and American) for King James Version "du vanhellige, onde fyrste af Israel" har "du, o dødeligt sårede, onde, Israels fyrste." "At vanhellige" (chalal) ses i 3 Mos 18,21; 3 Mos 19,8; Neh 13,17; Neh 13,18; Sl 89,39; Es 43,28; Ez 22,8; Ez 22,26 osv. "Vanhellighed" i Jer 23,15 (chanuppah) er i American Standard Revised Version "ugudelighed." I Det Nye Testamente forekommer "profane" i betydningen uhellig, ugudelig, uden hensyn til Gud og guddommelige ting (1 Tim 1,9; 1 Tim 4,7; 1 Tim 6,20; 2 Tim 2,16; Hebr 12,16), og "at vanhellige" eller krænke i Matt 12,5; ApG 24,6. Verbet er hyppigt i Apokryferne i 1 Makk (1,43.45.63; 2,34 osv.; også i 2 Makk 8,2; 10,5; sammenlign 2 Esdras 15,8; Judit 4,3.12; 1 Makk 1,48; 2 Makk 4,13). I talrige tilfælde erstatter Revised Version (British and American) andre ord og vendinger i King James Version med "profane", som for "at prostituere" (3 Mos 19,29), "en hykler" (Es 9,17), "besmitte" (4 Mos 18,32; Ez 7,21) osv.

W. L. Walker