Vejviser

vid ('alluph, nachal, nachah; hodegos, hodegeo): "Vejviser" (substantiv) er oversættelsen af 'alluph, "en fortrolig", "en ven", lederne af en slægt eller stamme: Sl 55,13, "en mand som mig selv, min vejviser", RV "min ledsager"; Ordsp 2,17, "hendes ungdoms vejviser", RV "ven", randnote "eller vejviser"; Jer 3,4, "Min fader, du (er) min ungdoms vejviser", RV, randnote "ledsager"; Mika 7,5, "Sæt ikke jeres tillid til en vejviser", Amerikansk Standard RV "til en ven", randnote "fortrolig" (som sammenhængen viser at være betydningen), engelsk RV "vejviser", randnote "fortrolig ven"; en gang af katsin, "en dommer", "en militær leder eller kommandant" (jf. Jos 10,24; Dan 11,18); Ordsp 6,7, RV "høvding", randnote "dommer"; en gang oversættes nahagh, "at lede", som "vejviser" (Sl 48,14). I Det nye Testamente oversættes hodegos, "en vejleder", som "vejviser" (Matt 23,16, "I blinde vejvisere"; Matt 23,24; ApG 1,16; Rom 2,19); "at vejvise" er oversættelsen af nachah, "at føre frem" (Job 38,32; Sl 73,24); en gang af 'ashar, Piel, "at vejvise" eller "lede ret" (Ordsp 23,19); af ya`ats, "at befale", "at give råd" ("Jeg vil vejvise dig med mit øje", RV "Jeg vil give dig råd, idet jeg kigger på dig", Sl 32,8); af kul, "at indeholde", "at bære" (Sl 112,5, "Han vil vejvise sine sager med klogskab", RV "Han skal opretholde sin sag i retfærdighed"); af nahagh, "at drive", "at lede" (Sl 78,52); af hodegeo, "at vise vejen", "vejvise" (Joh 16,13, "Han skal vejvise jer ind i al sandhed", RV "sandheden"; ApG 8,31); oikodespoteo oversættes "at vejvise huset" RV "at styre husholdet" (1 Tim 5,14); ordet betyder bogstaveligt talt at være husfader (husets herre).

RV har "vejviser" for "leder" (Sl 25,5; Matt 15,14; Luk 6,39; Åb 7,17); "en vejviser til" for "mere fremragende end" (Ordsp 12,26); "vejviste" for "bragte ind" (Sl 78,26); "vejviser" for "gør" (2 Sam 22,33), for "leder" (Sl 23,3); "mit hjerte endnu vejvisende mig", randnote "som holder sin kurs", for "endnu gør mit hjerte bekendt" (Præd 2,3).

"Vejkilder" indsættes for "høje stendynger" (Jer 31,21).

W. L. Walker