Velbehag

plezh'-ur (chephets, ratson; eudokia, hedone: "Velbehag" er oversættelsen af forskellige hebraiske ord, især af chephets, "tilbøjelighed", deraf "velbehag", "glæde" (Job 21,21, "Hvilken glæde har han af sit hus?" American Standard Revised Version "hvad bryder han sig om"; Job 22,3, "Er det til nogen glæde for den Almægtige?"; Sl 111,2; Præd 5,4; Præd 12,1; i Es 44,28; Es 46,10; Es 48,14; Es 53,10 har det betydningen vilje eller hensigt, "Han skal udføre alt mit velbehag" osv.); af ratson, "glæde", "accept", "velvilje" (Ezra 10,11; Neh 9,37; Est 1,8; Sl 51,18; Sl 103,21 osv.); nephesh, "sjæl", "begær", oversættes med "lyst" (5 Mos 23,24; Sl 105,22; Jer 34,16).

I Det Nye Testamente er "velbehag" oversættelsen af eudokia, "god tanke eller vilje", "velbehag" (Luk 2,14 Revised Version, randnote; Ef 1,5; Ef 1,9; Fil 2,13; 2 Thess 1,11 Revised Version (British and American) "ethvert ønske om godhed", randnote "græsk: `godhedens velbehag.' Sammenlign Rom 10,1").

"At have velbehag i eller at finde behag i" er eudokeo (2 Kor 12,10; 2 Thess 2,12; Hebr 10,6; Hebr 10,8; Hebr 10,38); eudokeo oversættes én gang med "velbehag" (Luk 12,32, "Det er jeres fars velbehag at give jer riget"); det intetkønnede participium af dokeo, "at mene" osv.—med betydningen "det synes mig godt"—to dokoun, oversættes med "behag" (Hebr 12,10, "efter deres behag", Revised Version (British and American) "som det syntes dem godt"); hedone, "sødme", "nydelse", forekommer i Luk 8,14; Tit 3,3; 2 Pet 2,13 (med henvisning til livets lavere nydelser); thelema, "ønske", "vilje" (Åb 4,11, Revised Version (British and American) "på grund af din vilje"); charis, "gunst" (ApG 24,27; ApG 25,9, Revised Version (British and American) "gunst"); spatalao "at leve nydelsessygt" (1 Tim 5,6, Revised Version (British and American) "hun, som hengiver sig til nydelse"); suneudokeo, "at tænke godt sammen med", "at finde behag sammen med andre" (Rom 1,32, Revised Version (British and American) "samtykker med"); truphao, "at leve luksuriøst" (Jak 5,5, Revised Version (British and American) "levede i vellyst").

Verbet "to pleasure" forekommer i 2 Makk 2,27 som oversættelse af eucharistia, Revised Version (British and American) "taknemmelighed"; 12,11, ophelesein, Revised Version (British and American) "at hjælpe".

W. L. Walker