Åg

Sat på oksernes hals for at binde de remme til dem, hvormed de kunne trække ploven osv. (4 Mos 19,2; 5 Mos 21,3). Det var et krumt stykke træ, kaldet ’ol.

I Jer 27,2; 28,10, 12 er det ord, som i KJV gengives med “åg”, motah, der egentlig betyder en “stav”, eller som i RV, “stang”.

Disse ord på hebraisk bruges begge billedligt om hårdt slaveri, lidelse eller underkastelse (3 Mos 26,13; 1 Kong 12,4; Es 47,6; Klag 1,14; 3,27). I Det Nye Testamente bruges ordet “åg” også om trældom (Matt 11,29, 30; ApG 15,10; Gal 5,1).

I 1 Sam 11,7, 1 1 Kong 19,21, Job 1,3 er det ord, der oversættes sådan, tzemed, som betyder et par, to okser spændt i åg eller koblet sammen, og derfor betegner det i 1 Sam 14,14 så meget jord, som et åg okser kunne pløje på en dag, ligesom det latinske jugum. I Es 5,10 oversættes dette ord i flertal med “acres”.