Åbent sted

(1) Det "åbne sted" i 1 Mos 38,14 i KJV, hvor Tamar sad, skyldes en misforståelse af hebraisk, idet oversætterne har opfattet bephethach `enayim som "i en åbning offentligt" i stedet for "i en åbning (dvs. en port) til Enaim" (sammenlign Ordsp 1,21 på hebraisk). RV (britisk og amerikansk) har rettet det; se Enaim.

(2) I 1 Kong 22,10 parallelt med 2 Krøn 18,9 fortæller RV (britisk og amerikansk), at Akab og Joshafat sad "hver på sin trone, klædt i deres dragter, på et åbent sted (randnote: "hebraisk: en tærskeplads", KJV: "et tomt sted") ved indgangen til Samarias port." Hebraisk er her besværligt, og hverken Septuaginta eller den syriske oversættelse synes at have læst den nuværende tekst i 1 Kong 22,10; førstnævnte har "i våben, ved Samarias port", og sidstnævnte "i mangefarvede klæder." Derfor har man gjort forskellige forsøg på at rette teksten, hvoraf det enkleste er udeladelsen af beghoren, "på et åbent sted." Hvis teksten imidlertid er rigtig--hvad ikke er umuligt--er det åbne sted en tærskeplads tæt ved porten. Se kommentarerne.

Burton Scott Easton