Ajin

a'-yen: `ayin, "øje" eller "kilde": Det 16. bogstav i det hebraiske alfabet, sandsynligvis sådan benævnt, fordi den oprindelige form lignede øjet. `Ayin (`) udelades sædvanligvis i udtalen, og omvendt apostrof (`) er det tegn, der oftest bruges til at gengive det i translitteration.

Den samme lyd findes i arabisk og andre semitiske sprog. Araberne har to udtaler, den ene en meget stærk guttural lyd dannet bagest i ganen, noget i retning af et rullende "r" eller "rg", den anden af lignende kvalitet, blot mindre hård og guttural. Septuaginta gengav i nogle tilfælde `ayin (`) med det græske bogstav gamma (g). Dette bogstavs talværdi er 70. Et `ayin (`) indleder hvert vers i den 16. sektion af Sl 119 på hebraisk.

W.W. Davies