Ak; aha

a, a-ha': Interjektioner, der forekommer hyppigt i Det Gamle Testamente og gengiver forskellige hebraiske ord og forskellige følelsestilstande.

(1) 'ahah, udtrykker klage og findes i udtrykket »Ak, Herre Yahweh« (Jer 1,6; Jer 4,10 osv.; Ez 4,14 osv.). Andre steder oversættes ordet »ak!« (Joel 1,15).

(2) 'ach, forekommer én gang (Ez 21,15) og udtrykker sorg ved betragtningen af Israels ødelæggelse.

(3) he'ach, udtrykker som regel skadefryd over en fjendes tilbageslag og indledes med verbet »at sige« (Brown-Driver-Briggs' Lexicon); således i Sl 35,21; Sl 35,25; Ez 25,3; Ez 26,2; Ez 36,2; i den gentagne Salme 40,15; 70,3. Det udtrykker mæthed i Es 44,16; og gengiver en hests vrinsken i Job 39,25.

(4) hoy, udtrykker sorg eller smerte (Es 1,4; Jer 22,18). I 1 Kong 13,30 oversættes det »ak!« Oftere bruges det til at angive, at en domstrussel skal følge (Es 10,5; Es 29,1); eller til at rette opmærksomheden mod en vigtig bekendtgørelse (Es 55,1), hvor det hebraiske ord oversættes »Ho«.

(5) Græsk oua, i Mark 15,29, brugt af dem, der spottede Jesus, mens han hang på korset. Alle disse ord er tydeligvis efterligninger af de naturlige lyde, som spontant giver udtryk for disse følelser af klage, sorg, smerte, jubel osv.

Edward Mack