Herre
På engelsk: Lord
Easton's Bible Dictionary
Der er forskellige hebraiske og græske ord, som gengives sådan.
Hebr. ‘adon, betyder en, der har absolut kontrol. Det betegner en herre, som over slaver (1 Mos 24,14, 27), eller en hersker over sine undersåtter (45,8), eller en ægtemand, som herre over sin hustru (18,12).
Den gamle flertalsform af dette hebraiske ord er ’adonai. På grund af en overtroisk ærefrygt for navnet “Jehovah” udtalte jøderne, når de læste deres Skrifter, altid ’Adonai, hver gang dette navn forekom.
Græsk kurios, en øverste herre osv. I LXX bruges dette uden undtagelse for “Jehovah” og ”‘Adonai.”
Hebr. ba’al, en herre, som har herredømme. Dette ord bruges om menneskelige relationer, som ægtemand, om personer, der er dygtige i et håndværk eller en profession, og om hedenske guddomme. “Mændene i Sikem,” bogstaveligt “Sikems baaler” (Dom 9,2, 3). Det var de israelitiske indbyggere, som havde bragt kana’anæerne i en vasaltilstand (Jos 16,10; 17,13).
Hebr. seren, bruges udelukkende om “filistrenes herrer” (Dom 3,3). LXX gengiver det med satrapier. På dette tidspunkt var filistrene ikke, som på et senere tidspunkt (1 Sam 21,10), under et kongeligt styre. (Se Jos 13,3; 1 Sam 6,18.) Der var fem sådanne herredømmer, nemlig Gat, Ashdod, Gaza, Ashkelon og Ekron.
International Standard Bible Encyclopedia
Herre (Master)
mas'-ter ('adhon, ba`al, rabbi; despotes, didaskalos, kurios, rhabbi): "Master", når det er oversættelsen af 'adhon, "hersker", "herre" (sir), ofte oversat "lord", betegner som regel ejeren eller herren over en tjener eller slave (1 Mos 24,9 osv.; 39,2 osv.; 2 Mos 21,4 osv.; 5 Mos 23,15 to gange; 2 Sam 9,9.10 to gange; Ordsp 30,10); andre steder er det snarere "herre" eller "hersker" (ofte konge, f.eks. 1 Sam 24,6; 1 Sam 24,8; 1 Sam 26,16); i flertal, 'adhonim, bruges det som regel kun om Gud (men se 1 Mos 19,2; 1 Mos 19,18; 5 Mos 10,17; Sl 136,3, "Herrernes Herre"; Es 26,13, "andre herrer"; 19,4 (hebraisk "herrer"); 24,2). Ba`al, "herre", "ejer", oversættes "master": "husets herre" (2 Mos 22,8; Dom 19,22; Dom 19,23); "æslet sin herres krybbe" (Es 1,3). Vi har det også oversat "forsamlingers mestre" (Præd 12,11). Se Forsamlinger, mestre for. Sammenlign Siraks Bog 32,1, "herre (for et festmåltid)", Revised Version (britisk og amerikansk) "leder"; Joh 2,9, "festens leder"; [rabh] (Dan 1,3; Jon 1,6, "skibsfører"); rabh, aramæisk, "stor", "mægtig", "ældste" (Dan 4,9; Dan 5,11, "troldmændenes mester"); også [sar], "hoved" eller "øverste" (2 Mos 1,11, "slavefogeder"; 1 Krøn 15,27, "sangens mester", Revised Version-randnote "arkens bæren, hebraisk opløftelsen"); `ur, "at kalde", "at vække", gengives også med "master" i KJV: "Herren vil udrydde den mand, som gør dette, mesteren og eleven", randnote "ham der vækker, og ham der svarer", Revised Version (britisk og amerikansk) som KJV-randnoten (Mal 2,12).
Verbet "at mestre" forekommer ikke i Det Gamle Testamente, men vi har i apokryferne (Salomos Visdom 12,18) "idet du mestrer din magt" (despozon ischuos), Revised Version (britisk og amerikansk) "idet du er suveræn over (din) styrke."
I Det Nye Testamente svarer despotes til 'adhon som "herre" (1 Tim 6,1; 1 Tim 6,2; 2 Tim 2,21), også gengivet "Lord" (Luk 2,29, osv.); kurios er "Master", "Lord", "Sir", brugt meget hyppigt om Gud eller om Kristus (Matt 1,20; Matt 1,22; Matt 1,24), oversat "Master" (Matt 6,24; Matt 15,27; KJV Mark 13,35; Rom 14,4 osv.); kathegetes, en "leder", oversættes "Master" (Matt 23,8 (KJV),10); didaskalos, en titel der meget ofte anvendes om vor Herre i evangelierne, er "lærer", oversat "Master" i KJV Matt 8,19; Matt 9,11; Mark 4,38; Luk 3,12 osv.; Revised Version (britisk og amerikansk) "Teacher"; også Joh 3,2; Joh 3,10; Jak 3,1, "vær ikke mange mestre", Revised Version (britisk og amerikansk) "lærere"; rhabbi, rhabbei ("Rabbi") (et translittereret hebraisk udtryk, der betyder "min lærer") anvendes også i flere tilfælde om Jesus, KJV "Master" (Matt 26,25; Matt 26,49; Mark 9,5; Mark 11,21; Joh 9,2 (Revised Version (britisk og amerikansk) lader det stå uoversat) Mark 10,51, "Rabboni", KJV "Lord"; Joh 20,16 ("Rabbouni"), Revised Version (britisk og amerikansk) "Rabboni", som se dér).
For "master" har Revised Version (britisk og amerikansk) "lord" (1 Sam 26,16; 1 Sam 29,4; 1 Sam 29,10; Am 4,1; Mark 13,35; Rom 14,4); "master" for "lord" (1 Mos 39,16; 2 Pet 2,1; Åb 6,10); for "good man of the house" (Matt 24,43; Luk 12,39), "master of the house"; i Ef 6,5 giver Revised Version-randnoten "Gr lords" (i 6,9 er "deres og jeres Master" også græsk kurios); i stedet for "den eneste Herre Gud og vor Herre Jesus Kristus" (Jud 1,4) læser Revised Version (britisk og amerikansk) "vor eneste Master og Lord, Jesus Kristus", randnote "den eneste Master, og vor Lord Jesus Kristus"; for "overvandt dem" (ApG 19,16), "fik magten over dem begge."
W. L. Walker
International Standard Bible Encyclopedia
Herre (Sir)
sur: I Det Gamle Testamente er dette ord i 1 Mos 43,20 i King James Version ('adhon) ændret i Revised Version (britisk og amerikansk) til "min herre." I Det Nye Testamente gengiver ordet undertiden aner, som i ApG 7,26; ApG 14,15; ApG 19,25 osv.; oftere kurios, "herre," som i Matt 13,27; Matt 21,30; Matt 27,36; Joh 4,11; Joh 4,15; Joh 4,19; Joh 4,49 (Revised Version randnote "herre"); Joh 20,15. I Åb 7,14 gengiver Revised Version (britisk og amerikansk) "min herre."
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).