Amerikansk revideret oversættelse

a-mer'-i-kan re-vizd' vur'-shun.

1. Historie:

Den 7. juli 1870 blev der i underhuset i Canterbury-konvokationen fremsat forslag om, at man i revisionsarbejdet skulle indbyde amerikanske teologer til at samarbejde. Denne beslutning blev tiltrådt, og den 7. december 1871 var ordningerne afsluttet. Under Dr. Philip Schaffs overordnede formandskab blev der dannet en gammeltestamentlig komité på femten lærde, med Dr. W. H. Green som formand, og en nytestamentlig komité på seksten medlemmer (deriblandt Dr. Schaff), med Dr. T. D. Woolsey som formand. Arbejdet begyndte den 4. oktober 1872 og bestod i at fremsætte kritik af de fortløbende dele af den engelske revision, efterhånden som de blev modtaget. Denne kritik fra de amerikanske komitéer blev behørigt overvejet af de engelske komitéer under den anden revision, og beslutningerne blev igen sendt til Amerika til kritik. De svar, der kom ind, blev endnu en gang taget under overvejelse, og til sidst blev de ikke-antagne læsemåder, som de amerikanske komitéer erklærede, at de efter moden overvejelse foretrak, trykt som tillæg til de to testamenter, som blev udgivet i 1881 og 1885. Disse lister blev dog ikke af de amerikanske komitéer anset for tilfredsstillende. For det første blev det tydeligt, at de engelske komitéer på grund af deres instrukser og af andre grunde ikke var villige til at foretage ændringer af en bestemt art. Derfor insisterede de amerikanske komitéer kun på sådanne læsemåder, som syntes at have en reel chance for at blive accepteret. Og for det andet fremskyndede de engelske trykkerier den sidste del af arbejdet og var uvillige til at give tilstrækkelig tid til den fornødne grundighed ved udarbejdelsen af listerne. Men man håbede, at den første trykte udgave af den engelske Revised Version ikke ville blive betragtet som endelig, og at sådanne amerikanske forslag, som havde bestået prøven i den offentlige drøftelse, i fremtiden kunne indarbejdes i teksten. Dette håb blev skuffet--de engelske komitéer opløstes, så snart deres revision var færdig, og deres arbejde kom til at stå som endeligt. Som følge deraf besluttede de amerikanske komitéer at fortsætte deres organisation. De havde forpligtet sig til ikke at udgive eller støtte nogen ny revision inden fjorten år efter udgivelsen af den engelske Revised Version, og derfor var det først i 1900, at Det Nye Testamente i American Standard Revised Version blev udgivet. Hele Bibelen udkom året efter.

2. Forskelle fra den engelske Revised Version:

Da de fuldstændige udgaver af American Standard Revised Version giver en fuld liste over de ændringer, der er foretaget, behøver kun de mere fremtrædende nævnes her. Nogle få af de læsemåder, der var trykt i tillæggene til den engelske Revised Version, blev opgivet, men mange nye blev indført, herunder nogle, som var blevet antaget, mens det engelske arbejde var i gang, men som man ikke havde insisteret på. (Se ovenfor.) Alligevel adskiller American Standard Revised Version sig kun lidt fra den engelske i sit almindelige udseende. Den vigtigste tilføjelse findes i sideoverskrifterne. Der er foretaget nogle ændringer ved at forkorte titlerne på de nytestamentlige bøger. Trykningen af poetiske afsnit i poetisk form er blevet gennemført mere konsekvent. Afsnittene er i nogle tilfælde blevet ændret og (især i Det Gamle Testamente) forkortet. Tegnsætningen er blevet forenklet, især ved hyppigere brug af semikolon. Fjernelsen af forældede ord ("magnifical", "neesings" osv.) er blevet gennemført ret grundigt; forældede konstruktioner ("jealous over" osv.) er blevet moderniseret, især ved brug af "who" eller "that" (i stedet for "which") om personer og "its" (i stedet for "his") om ting. I Det Gamle Testamente er "Yahweh" systematisk blevet indført for det egentlige hebraiske ord, ligesom "Sheol" er blevet det ("Hades" i Det Nye Testamente). Visse passager, der i den engelske Revised Version er gengivet for bogstaveligt ("reins", "by the hand of" osv.), er gengivet med moderne udtryk. I Det Nye Testamente blev udskiftningen af "Holy Ghost" med "Holy Spirit" gennemført overalt (i den engelske Revised Version sker det på omkring tyve steder), "demons" erstattede "devils", "Teacher" erstattede "Master", og "try" erstattede "tempt", når der ikke er en direkte henvisning til forseelse. Og så videre.

3. Kritik:

Det kan betvivles, om forskellene mellem de to revisioner er store nok til at opveje den irritation og forvirring, der følger af, at der findes to standardoversættelser på samme sprog. Men når man accepterer American Standard Revised Version som et fuldbyrdet faktum og anerkender nogle få mangler, som den har eller kan tænkes at have i sammenligning med den engelske Revised Version (en smule pedanteri i Sl 148,12 eller gengivelser af omstridte steder som Sl 24,6), opvejes disse mangler helt af dens fortrin--med én undtagelse. I Salmernes Bog bliver gentagelsen af ordet "Yahweh", når den bruges liturgisk, trættende, og den engelske Revised Version, som bevarer "The Lord", er langt at foretrække. Det mest beklagelige ved American Standard Revised Version er dens yderst konservative holdning til læsemåderne i grundteksterne. I Det Gamle Testamente blev antallet af randvarianter faktisk reduceret. I Det Nye Testamente foretages der kun ubetydelige ændringer i forhold til den såkaldte revisorkomités græske tekst, skønt denne tekst ikke engang i 1881 repræsenterede den bedste videnskabelige opfattelse, mens den i 1900 næsten overalt var opgivet (i dag--i 1914--er den forældet). Det er meget uheldigt, at de amerikanske revisorer ikke forbedrede deres engelske brødres eksempel og fortsatte deres møder efter udgivelsen af deres oversættelse, for det er kun gennem successive revisioner af udgivet arbejde, at et virkelig tilfredsstillende resultat kan opnås.

4. Apokryferne:

Der blev ikke forsøgt udarbejdet nogen apokryfdel til American Standard Revised Version, hvilket er et særlig uheldigt forhold, eftersom nødvendigheden af at studere Apokryferne er blevet påtrængende, og Apokryf-delen i English Revised Version ikke er et særlig godt stykke arbejde. Dog kan eksemplarer af American Standard Revised Version nu fås med Apokryf-delen fra English Revised Version medtaget. Se engelske oversættelser.

Burton Scott Easton