Effatha

På engelsk: Ephphatha

Easton's Bible Dictionary

Den græske form af et syro-kaldæisk eller aramæisk ord, der betyder “Bliv åbnet,” udtalt af Kristus, da han helbredte manden, som var døv og stum (Mark 7,34). Det er et af Markus’ særtræk, at han bruger netop de aramæiske ord, som faldt fra vor Herres læber. (Se 3,17; 5,41; 7,11; 14,36; 15,34.)

International Standard Bible Encyclopedia

Effata

ef'-a-tha, ef-a'-tha (Ephphatha):

Aramæisk ord brugt af Kristus (Mark 7,34), det 'ethpa`al imperativ af aramæisk pethach (hebraisk pathach), oversat "Vær (du) åben"; jf. Es 35,5. Det aramæiske var det eneste folkesprog i Israels land (Schürer, History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ, IIg, 9), og dets brug viser, at vi her har en levende beretning fra et øjenvidne, hos hvem den dialektiske form, der blev brugt, gjorde et dybt indtryk. Dette og den tilsvarende handling med anrøring med våd finger er grundlaget for en tilsvarende ceremoni i den romersk-katolske formel for dåb.

Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).