Ejendele

goodz (rekhush, Tubh; ta huparchonta): I Det Gamle Testamente oversættes rekhush (“substans,” “ejendom”) oftest med “goods,” som i 1 Mos 14,11; 1 Mos 14,12; 1 Mos 14,16; 1 Mos 14,21 osv.; Tubh oversættes også sådan 3 gange i King James Version (1 Mos 24,10, Revised Version (British and American) “gode ting,” randnote “alle ejendelene”; Neh 9,25, Revised Version (British and American) “gode ting”; Job 20,21, Revised Version (British and American) “velstand”). Andre ord er 'on (Job 20,10, Revised Version (British and American) “rigdom”); Chayil (“kraft,” 4 Mos 31,9; Sef 1,13, Revised Version (British and American) “rigdom”); Tobh (5 Mos 28,11, Revised Version (British and American) “til gode”; Præd 5,11); mela'khah (“arbejde,” 2 Mos 22,8; 2 Mos 22,11); nikhcin (aramaisk “rigdomme,” Ezra 6,8; Ezra 7,26); Qinyan, “erhvervelse” (Ez 38,12). Vi har ta huparchonta (bogstaveligt “de ting, der findes”) i Matt 24,47, “hersker over alle hans ejendele,” Revised Version (British and American) “alt, hvad han har,” osv. Agathos oversættes “goods” i Luk 12,18 f; skeuos (“redskab”) i Matt 12,29; Mark 3,27; ta sa (“de ting, der tilhører dig”) i Luk 6,30; ousia (“substans,” “ejendom”) i Luk 15,12, Revised Version (British and American) “substans”; huparxis (“eksistens,” “substans”) i ApG 2,45; plouteo (“at være rig”) i Åb 3,17, Revised Version (British and American) “har erhvervet rigdomme.” I Revised Version (British and American) står “goods” i stedet for “carriage” (Dom 18,21), for “stuff” (Luk 17,31), for “good” (1 Joh 3,17). “Goods” blev brugt i betydningen “ejendele” i almindelighed; ofte i denne betydning i Apokryferne (1 Esdras 6,32); ta huparchonta (Tobit 1,20); Siraks Bog 5,1, “Sæt ikke dit hjerte til dine ejendele” (chrema) osv.

W. L. Walker