Eurakvilon

u-rak'-wi-lo (the Revised Version (British and American) eurakulon; the King James Version eurokludon; the King James Version Euroclydon, u-rok'-li-don):

Den østlige eller nordøstlige vind, som drev Paulus' skib til skibbrud ved Melita (ApG 27,14). Udtrykket synes at have været sømændenes betegnelse for netop den vind, og Paulus bruger det ord, som de brugte ved den lejlighed. Forskellen i teksten forklares ved, at udtrykket ikke var i almindelig brug og derfor var udsat for at blive ændret. Det præcise navn er usikkert, men "Euraquilo" forklares lettere som en sammensætning af græsk euros, "østenvind," og latin aquilo, "nordøstenvind," altså euraquilo, "østnordøstenvind." Dette stemmer med søfarendes erfaring i disse farvande. For et sammendrag af de forskellige læsemåder, se Sanday, Appendices ad New Testament, 140. En fuld drøftelse af omstændighederne gives i Paulus-biografierne af forskellige forfattere.

Alfred H. Joy