Fødselsdag

burth'-da:

(1) Skikken med at markere store mænds fødselsdage, især kongers, var vidt udbredt i oldtiden (se 1 Mos 40,20 f, "den tredje dag, som var Faraos fødselsdag," osv.; sammenlign 2 Makk 6,7; og Herod. ix.110; i Det Nye Testamente, Matt 14,6; Mark 6,21, "Herodes holdt på sin fødselsdag et måltid for sine stormænd," osv., dvs. Herodes Antipas). Her ser vi den gamle skik afspejlet i to fremtrædende eksempler med århundreders mellemrum:

(a) Farao holdt på sin fødselsdag "et gilde for alle sine tjenere," osv., og

(b) Herodes holdt på sin fødselsdag "et måltid for sine stormænd og de høje officerer," osv.

King James Version (Matt 14,6) har formuleringen "da Herodes' fødselsdag blev fejret," osv. Den korrekte tekst her (Tischendorf, Westcott-Hort) har en meget ejendommelig konstruktion, men uden væsentlig betydningsforskel. Lokativkasus angiver tidspunktet for hovedhandlingen: "dansede på Herodes' fødselsdag, da den indtraf." Konstruktionen er ikke uden parallel (se Jelf, afsnit 699). Dette behøver ikke kaldes "et absolut tilfælde", skønt det svarer til den latinske ablativ (lokativ) absolut; og den græske genitiv absolut er i sig selv ikke virkelig "absolut", dvs. den er ikke løsrevet fra resten af konstruktionen, men angiver en begivenhed, som hovedhandlingen henføres til, til angivelse af dens omstændigheder.

(2) Udtrykket "fødselsdag" (ta genesia) blev også anvendt om årsdagen for en konges tronbestigelse (Edersheim); menieselers argument for, at det er tilfældet her, er ikke afgørende. Det er let at forestille sig, at da Herodes' fødselsdag nærmede sig, opholdt han sig på borgen Machaerus, ledsaget af førende militære og civile embedsmænd fra sine områder (Mark 6,21). Skønt han kun var en ubetydelig hersker og slet ikke egentlig "konge", efterlignede han kongelige manerer (sammenlign Est 5,3; Est 5,6; Est 7,2).

(3) Genesia, som i attisk græsk betyder mindehøjtidelighed for de døde, kan i senere græsk bruges i flæng med genethlia = "fødselsdagsfejringer"; og der er ingen god grund til, at gengivelsen i King James Version og Revised Version (britisk og amerikansk) her, "fødselsdag", ikke skulle være rigtig (se Swete til Mark 6,21, og HDB under ordet). Om datoen for Kristi fødsel osv., se Jesus Kristus; kalender osv.

George B. Eager