Fætter/kusine

kuz'-'-n (anepsios): Kun i Kol 4,10, hvor Markus siges at være Barnabas' "fætter" (Revised Version), og ikke som i King James Version, "søsters søn." Gengivelserne "fætter/kusine" i King James Version for suggenes i Luk 1,36; Luk 1,58 blev sandsynligvis på oversættelsens tid forstået i den bredere, og ikke i den mere snævre, betydning af ordet, som nu næsten overalt er den gængse. I lyset af dette er gengivelserne "slægtning," "slægt" i Revised Version (britisk og amerikansk) at foretrække. Som en titel for ære og værdighed forekommer det i 1 Esdras 4,42 osv.

Se slægtning.