Fuldendelse

kon-su-ma'-shun (killayon fra kalah): Ordet, der betyder ødelæggelse, fuldendelse eller svigten (Es 10,23; Es 28,22; Dan 9,27), oversættes i KJV skiftevis for et andet hebraisk ord, der henviser til en fysisk sygdom, og bedst oversættes "tæring"; jf. 3 Mos 26,16; 5 Mos 28,22. Bruges ikke i RV. Det hebraiske oversættes forskelligt, men mere nøjagtigt med "fuld ende"; jf. Dan 9,27; Es 10,23; og "ødelæggelse"; jf. Es 10,22; Es 28,22. Der synes derfor at være en inkonsekvens hos både den autoriserede og den reviderede oversættelse.

Walter G. Clippinger