Frænde; slægtningekvinde

kinz'-man, kinz'-woom-an: Oftest om go'-el, den der havde ret til at "løskøbe"; med henvisning til skikken med at hævne en dræbt slægtnings blod; derfor en blodsslægtning (4 Mos 5,8; Ruth 2,20; Ruth 3,9; Ruth 3,12; Ruth 4,1; Ruth 4,3; Ruth 4,6; Ruth 4,8; Ruth 4,14; sammenlign "at udføre en slægtnings del," Ruth 3,13); i Ruth 2,1 bedre gengivet "bekendt." Også qarobh, en der er nær, gengivet "frænde" (Sl 38,11); sandsynligvis bedre: "nabo." Én gang she'-er, "kødsfrænde," gengivet "frænde" (4 Mos 27,11; sammenlign 3 Mos 18,6; 3 Mos 25,49; 3 Mos 20,19; 3 Mos 21,2, gengivet "slægt"). suggenes, "af samme slægt" (sammenlign suggebeia, "slægtskab"), brugt om blodsforhold af varierende nærhed (Luk 14,12; Joh 18,26; ApG 10,24; Rom 9,3; Rom 16,7; Rom 16,11; Rom 16,21). Gengivet "slægt" i Mark 6,4.

Slægtningekvinde:

she'er, "slægtning ved blod" eller "ved kød" (sammenlign ovenfor; også 3 Mos 18,12 f; sammenlign også 18,6, "nær slægt" i KJV); også samme rod, feminin form, sha'-arah (3 Mos 18,17), er din "slægtningekvinde." I Ordsp 7,4 kunne "Kald forstanden din slægtningekvinde" gengives mere nøjagtigt: "din fortrolige ven," RV's randnote (fra modha`, "bekendt"); sammenlign lignende gengivelse af modha`ath under slægt. Luk 1,36 RV (britisk og amerikansk), "slægtningekvinde" (suggenis), KJV "kusine" (suggenes); det samme gengives "slægtninge" (Luk 1,58 RV (britisk og amerikansk)).

Edward Bagby Pollard