Gå forbi, passage, forbipasserende

pas, pas'-aj, pas'-en-jer: "At passere" har forskellige betydninger og svarer til forskellige ord på hebraisk og græsk. Det forekommer ofte i udtrykket "and it came to pass" (bogstaveligt: "og det var"). Dette er ganske enkelt et hebraisk idiom, der binder de forskellige afsnit i en fortløbende fortælling sammen. Som regel gengiver "pass" det hebraiske ord `abhar. Dette udsagnsord har forskellige betydninger, f.eks. "at gå over" en flod (1 Mos 31,21); "at krydse" en grænse (4 Mos 20,17); "at gå igennem" eller "gennemvandre" et land (4 Mos 21,22); "at gå videre" (1 Mos 18,5); "at forgå," "ophøre med at eksistere" (Job 30,15). Ordet bruges billedligt: "at gå over," "overskride," "overtræde" (4 Mos 14,41). I kausativ form bruges udsagnsordet i udtrykket "at lade gå gennem ild" (5 Mos 18,10; 2 Kong 16,3). I KJV har "pass" undertiden betydningen "overgå," "overstige," f.eks. 2 Krøn 9,22, "Kong Salomo overgik alle jordens konger i rigdom og visdom"; sammenlign også Ef 3,19, "Kristi kærlighed, som overgår kundskab," og Fil 4,7, "Guds fred, som overgår al forstand."

Passage i KJV gengiver ma`abhar eller ma`abharah. Det første ord betegner (1) vadestedet over en flod (1 Mos 32,23 KJV randnote); (2) passet i en bjergkæde (1 Sam 13,23). I det eneste andet tilfælde, hvor den kortere form bruges (Es 30,32 randnote), gengiver KJV: "hvor den grundfæstede stav skal passere." En mere korrekt oversættelse ville være: "og hvert sving (eller slag) af den fastsatte stav." Den længere form har begge betydninger, nemlig "vadested" (f.eks. Jos 2,7; Dom 3,28, osv.) og "pas" (1 Sam 14,4; Es 10,29). I Jos 22,11 ville gengivelsen 'mod området over for Israels børn' være mere korrekt end KJV, "ved Israels børns passage." I engelske bibeloversættelser af 4 Mos 20,21 synes "passage" at betyde "færdselsret" og gengiver infinitiven af det hebraiske udsagnsord. I Jer 22,20 i KJV bør ordet, der gengives "passage," oversættes "fra Abarim" (som i RV), en bjergkæde i Moab, nordøst for Det Døde Hav.

Passenger i KJV betyder en "forbipasserende." I Ez 39,11; Ez 39,14; Ez 39,15, hvor ordet forekommer 4 gange i KJV, oversætter RV "dem, der går igennem."

T. Lewis