Gærde

fens (batsar, mibhtsar):

Almindeligt brugt i King James Version i beskrivelsen af befæstede steder, som oversættelse af batsar, "at afskære", "at adskille", "at befæste" (og former deraf) (5 Mos 3,5; 5 Mos 9,1; 5 Mos 28,52, osv.); mibhtsar, "befæstet by", er et befæstet sted (4 Mos 32,17; 4 Mos 32,36; Jos 10,20; Jos 19,35, osv.); matsor, "befæstede byer", betyder "bolværk", "citadel" (2 Krøn 8,5); metsurah, "befæstning" (2 Krøn 11,23; 2 Krøn 12,4; 2 Krøn 14,6; 2 Krøn 21,3); for "fenced" indsætter American Standard Revised Version "fortified" i alle disse tilfælde; i Dan 11,15 er mibhtsar "en velbefæstet by", randnote "de befæstede byer", English Revised Version "well-fenced"; "fence" er også oversættelsen af gadher, "en mur" eller "et hegn" (Job 19,8 American Standard Revised Version, "muret inde" (gadhar); Sl 62,3); `azaq, "at løsne" (jorden), som med en hakke (Es 5,2, hvor King James Version har "fenced" den (vingården), American Standard Revised Version "gravede den", English Revised Version "lavede en grøft omkring den", randnote "gravede den"); sukh, "at sammenvæve" eller "sammenflette" (Job 10,11, Revised Version (britisk og amerikansk) "klædt"); male', "at være eller blive fuld" (2 Sam 23,7, Revised Version (britisk og amerikansk) "bevæbnede", randnote "hebraisk fyldte").

ERV har "fence" for "wall" (4 Mos 22,24; Es 5,5; Hos 2,6; American Standard Revised Version bevarer "wall"), for "hedge" (Præd 10,8; Ez 13,5; Ez 22,30; American Standard Revised Version "wall"); "fenced" for "walled" (4 Mos 13,28; 5 Mos 1,28; American Standard Revised Version "fortified"); sammenlign for "strong" Jos 19,29; Neh 9,25; Sl 108,10 (randnote Jos 19,29, "byen Mibzar-zor, det vil sige Tyrus' fæstning", English Revised Version, "fenced"), for "hedged" (Klag 3,7, American Revised Version, "walled"); sammenlign for "defenced", English Revised Version "fenced", American Standard Revised Version "fortified" (Es 36,1; Es 37,26, osv.); "fences" for "hedges" (Sl 80,12, American Standard Revised Version "walls"); i Jer 49,3 har English Revised Version og American Standard Revised Version "fences".

Se også HEDGE.

W. L. Walker