Gavmild; gavmildhed; gavmildt

lib'-er-al, lib-er-al'-i-ti, lib'-er-al-i: De forskellige former af ordet henviser alle til en, som er rundhåndet, gavmild, villig og rede til at give og hjælpe. Både de hebraiske ord i Det Gamle Testamente og de græske ord i Det Nye Testamente, som oversættes til det engelske ord "liberal", har en dybere og ædlere betydning end den, der almindeligvis formidles af det engelske ord. I Ordsp 11,25 betyder den gavmilde sjæl (nephesh berakhah) en sjæl, der bærer en velsignelse. I Es 32,5 har American Standard Revised Version "rundhåndet", hvor King James Version har "gavmild", og i Es 32,8 træder "ædel" i stedet for "gavmild" (nadhibh). De vigtigste græske ord er haplotes, bogstaveligt "enfoldighed", "oprigtighed", og charis, "nåde", "gunst". I 1 Kor 16,3 erstatter "gave" "gavmildhed". Det er godt at holde sig for øje, at bibelsk gavmildhed kun kan udspringe af en ædel sjæl og er gudlignende i sin oprindelse og ånd.

G. H. Gerberding