Gren; kvist

bransh: Gengivet ved meget mange ord på hebraisk.

(1) zemorah bruges især om en vinranke. Spejderne »skar dér en gren af med én drueklase« (4 Mos 13,23). Se også Ez 15,2; Nah 2,2. »De holder grenen op til deres næse« (Ez 8,17) henviser til en ukendt afgudsdyrkende skik, ligesom også Es 17,10 gør: »du planter yndige planter og sætter den til med fremmede stiklinger«, eller »vinstiklinger for en fremmed (gud)«, RV, randnote.

(2) yoneqeth, bogstaveligt »et rodskud«. »Dets spæde gren vil ikke ophøre« (Job 14,7). Brugt billedligt om Israel, Sl 80,11 (RV »skud«); Ez 17,22 KJV; Hos 14,6, og om de ugudelige, Job 8,16 (RV »skud«), 15,30.

(3) kippah, Job 15,32. Es 9,14; Es 19,15, RV har »palmegren«: »Derfor vil Jahve på én dag afskære hoved og hale, palmegren og siv, fra Israel« (9,14).

(4) netser (af samme hebraiske rod som Nazaret, ifølge mange kommentatorer), bogstaveligt »et lille skud, der springer frem fra roden« (»fra et skud fra hendes rødder«, Dan 11,7), som kan plantes ud for at vokse (Es 11,1; Es 60,21), eller kan rykkes op med rode og kastes bort (Es 14,19).

(5) tsemach. »Grenen« i messiansk profeti. Se profeti. »På den dag skal Jahves gren (randnote: »skud« eller »spire«) være smuk og herlig« (Es 4,2); »et skud af Isajs stub« (Es 11,1); »en retfærdig gren« (Jer 23,5; Jer 33,15): »min tjener Grenen« (Zak 3,8); »den mand, hvis navn er Grenen« (Zak 6,12).

(6) qanah bruges om de gyldne lysestagers »grene« (2 Mos 25,32; 2 Mos 37,18). Bogstaveligt betyder qanah et »rør«. Der findes en række ord, som bruges sjældnere, og som betyder »gren«:

(7) baddim (kun brugt i flertal; Ez 17,6; Ez 19,14).

(8) dalith (kun brugt i flertal; Jer 11,16).

(9) maTTeh (Ez 19,11).

(10) ca`iph (Es 18,5; ce`appah (flertal) (Ez 31,6); car`appah (Ez 31,5)).

(11) `anaph (Mal 4,1; Sl 80,11); `anaph (Dan 4,14; Dan 4,21); `eneph (Ez 36,8).

(12) pu'rah, »en gren« (Es 10,33); po'roth (kun flertal) (Ez 31,5; Ez 31,8).

(13) tsammereth, »løv« eller »træers grene«, bogstaveligt træers »lokker« eller »uld« (Ez 17,3; Ez 31,3).

(14) qatsir (kollektivt) (Job 14,9), »grene« (Sl 80,11), »grene«.

(15) shibbeleth, de to olivengrene i Zak 4,12.

(16) soqch, rod med betydningen »at flette sammen« (Dom 9,49); sokhah (Dom 9,48), »grene«.

(17) sarigh (kun flertal, sarighim), »grene« (af vinstokken) (1 Mos 40,10; Joel 1,7). Gengivet på græsk i Det Nye Testamente:

(1) baion (Joh 12,13), »en palmegren«.

(2) klados (Matt 13,32; Matt 21,8; Matt 24,32; Mark 4,32; Mark 13,28; Luk 13,19; Rom 11,16; Rom 11,17; Rom 11,18; Rom 11,19; Rom 11,21).

(3) klema, en stikling eller afskæring af vinstokken, især en der er skåret af for at blive podet ind i en anden plante (Joh 15,2; Joh 15,4; Joh 15,5; Joh 15,6).

(4) stibos (= stoibas), en »kvist« eller »gren« (Mark 11,8).

E. W. G. Masterman