Grad

grad (ma`alah, "en opstigning" eller "opgang", deraf en trappe eller flyvingstrapper; "rang": tapeinos, "lav"): Efter ordets oprindelse burde det betyde "et skridt ned" (latin, de, ned, gradus, skridt). Det bruges imidlertid om ethvert skridt, op eller ned; derefter om klasse eller rang, høj eller lav.

(1) I ordets bogstavelige betydning af skridt (som på en trappe) bruges det i flertal til at oversætte hebraisk ma`aloth ("skridt"), i de parallelle passager 2 Kong 20,9-11 KJV (5 g); Es 38,8 KJV (3 g), hvor vi læser om "graderne" (RV "skridt") på "Ahaz' sol-ur" (hebraisk "Ahaz' skridt"). Se sol-ur på Ahaz. Det synes at betyde skridt eller progressive kropsbevægelser mod et bestemt sted i udtrykket "En Sang af Grader" (RV "Opstigninger"), som danner titlen for hver af Salmerne 120-134, sandsynligvis fordi de blev sunget under vandringen op til de store fester i Jerusalem. Se Salmer

(2) Den sekundære (men nu mere almindelige) betydning af rang, orden, klasse findes i følgende passager:

(a) 1 Krøn 15,18, "deres brødre af anden (grad)", ordret "af de andre" (hebraisk mishnim; jf. 2 Krøn 28,7, "Elkanah, som var næst efter kongen", hebraisk "kongens anden", dvs. efter rang);

(b) 1 Krøn 17,17, "en mand af høj grad" (hebraisk ma`alah, "skridt");

(c) Sl 62,9, "mennesker af lav grad .... mennesker af høj grad", en omskrivning af hebraisk "menneskets sønner .... menneskets sønner", hvor det første "menneske" er hebraisk 'adham ("almindelig menneskelighed"; jf. græsk anthropos, latin homo, walisisk dyn), og det andet hebraisk 'ish (menneske i højere betydning; jf. græsk aner, latin vir, walisisk gwr);

(d) "af lav grad" for græsk tapeinos i Sirach 11,1; Luk 1,52; Jak 1,9;

(e) I 1 Tim 3,13 står der i KJV "en god grad" (græsk bathmos kalos, RV "en god stilling"), som er sikret for dem, som har "gjort god tjeneste som diakoner." Nogle tolker dette som forfremmelse til en højere officiel stilling i menigheden; men det betyder sandsynligvis blot en stilling af moralsk vægt og indflydelse i menigheden erhvervet gennem troskab i tjenesten (således Hort).

D. Miall Edwards