Gudløs

gud'-løs: Dette ord findes ikke i teksten af den autoriserede engelske oversættelse. Det findes dog i Apokryferne (2 Makk 7,34, "O gudløs (RV: 'uhellig') mand"). RV erstatter ordet "gudløs" med ordet "hykler" i følgende steder: Job 8,13; Job 13,16; Job 15,34; Job 17,8; Job 20,5; Job 27,8; Job 34,30; Job 36,13; Ordsp 11,9; Es 33,14. RV synes ikke at være konsekvent i gennemførelsen af betydningen "gudløs" for "hykler", for i Es 9,17; Es 10,6; Sl 35,16 oversættes dette samme hebraiske ord chaneph "vanhellig". Den primære idé, der ligger til grund for ordet, er forurening og vanhellig; en tilstand, som ikke blot består i at være uden Gud, men i at indtage en holdning af åben og iøjnefaldende opposition mod Gud. Den gudløse mand er ikke blot den ateistiske, vantro eller endog irreligiøse, men den åbent ugudelig, ondskabsfuld og vanhellig mand. Det kan næppe med rette påstås, at betydningen af hykleri er indbefattet i ordets mening, for den "gudløse" mand er ikke den, som bekender det ene og lever det andet, men den, som åbent erklærer ikke blot sin vantro på, men sin åbne opposition mod Gud. Uden tvivl skal også idéen om forurening og skændelse være med i definitionen af dette ord; se Jer 3,9; 4 Mos 35,33; Dan 11,31.

William Evans