Guds fred

guds'-fred (chairo): "Guds fred" forekommer kun i 2 Joh 1,10; Joh 1,11 i KJV som oversættelse af chairein, infinitiv af chairo, og gengives i RV som "hilsen". Det betyder "glæd dig", "vær velbermet", "det må gå dig vel"; chaire, chairete, chairein var almindelige hilsener, som udtrykte velvilje og ønske om personens lykke, oversat i evangelierne "Hil dig!" "Alt hil dig!" (Matt 26,49; Matt 27,29; Matt 28,9 osv.); chairein er Septuaginta for shalom (Es 48,22; Es 57,21; jf. 2 Makk 1,10). "Guds fred" optræder først i Tyndales oversættelse; Wycliffe havde "heil!", Rheims "Gud bevare dig".

I det citerede sted forbydes kristne således at hilse falske lærere, som kunne komme til dem. Påbudet indebærer ikke nogen krænkelse af kærlighed, da det ikke ville være ret at ønske nogen held ved at forsvare det, som man troede var falskt og skadeligt. Vi bør være oprigtige i vore hilsener; formalitet må vige for sandheden, men dog stadig høfligt og i kærlighedens ånd.

W. L. Walker