Hykleri; hykler

hi-pok'-ri-si, hip'-o-krit (choneph, chaneph; hupokrisis, hupokrites):

(1) "Hykleri" forekommer kun én gang i Det Gamle Testamente som oversættelse af choneph (Es 32,6, Revised Version (British and American) "vanhellighed"); chaneph, som det er afledt af, betyder egentlig "at dække," "at skjule" eller "at formørke," deraf: at besmitte, at blive besmittet eller uren, at gøre vanhellig, at forføre; som substantiv oversættes det med "hykler" (Job 8,13; Job 13,16; Job 15,34; Job 17,8; Job 20,5; Job 27,8; Job 34,30; Job 36,13, hvor Revised Version (British and American) i alle disse tilfælde har "gudløs mand," "gudløse mænd," "gudløs"; Ordsp 11,9, Revised Version (British and American) "den gudløse mand"; Es 9,17, Revised Version (British and American) "vanhellig"; Es 33,14, Revised Version (British and American) "de gudløse"); det gengives "hyklerisk" i Sl 35,16; Es 10,6, Revised Version (British and American) "vanhellig."

(2) "Hykleri" og "hykler" forekommer hyppigt i Det Nye Testamente, især i Kristi taler i evangelierne. Ordet hupokrisis (oprindeligt "et svar," "respons") betød i klassisk græsk almindeligvis skuespil, at optræde på scenen, skuespilkunsten; deraf kom det til at betyde at spille en rolle i livet osv. Vi finder hupokrisis i denne betydning i 2 Makk 6,25, Revised Version (British and American) "forstillelse," og hupokrinomai, "at foregive," "at simulere" osv. Siraks Bog 1,29; 32,15; 33,2, oversat "hykler"; 2 Makk 5,25, "idet han foregav fred," Revised Version (British and American) "idet han spillede fredens mand"; 6,21, Revised Version (British and American) "at lade som om." Hupokrites (bogstaveligt "en skuespiller") er Septuagintas gengivelse af chaneph (Job 34,30; Job 36,13), svarende til dårlig, ond, gudløs, hvilket måske er indeholdt i nogle af vor Herres anvendelser af ordene, f.eks. Matt 23,27 f, "fulde af hykleri og lovløshed" (sammenlign 23,29 f; 24,51); men i almindelighed er betydningen at spille en rolle, at være falsk, bedragerisk og bedraget, formelt og udadtil religiøs og god, men indadtil uoprigtig og uretfærdig; hykleren kan komme til at bedrage sig selv såvel som andre, men "hyklerens håb skal gå til grunde" (Job 8,13 KJV). Over ingen gruppe udtalte vor Herre en så streng fordømmelse som over hyklerne på hans tid.

"Hykleri" (hupokrisis) forekommer i Matt 23,28; Mark 12,15; Luk 12,1; 1 Tim 4,2; 1 Pet 2,1 (i Gal 2,13 gengives det "forstillelse"); "hykler" (hupokrites), Matt 6,2; Matt 6,5; Matt 6,16; Matt 7,5; Matt 15,7; Matt 22,18; Matt 23,13; Matt 23,15; Matt 23,23; Matt 23,25 ff,29; 24,51; Mark 7,6; Luk 12,56; Luk 13,15; i Jak 3,17 er anupokritos "uden hykleri," sådan Revised Version (British and American), Rom 12,9 ("uforfalsket," 2 Kor 6,6; 1 Tim 1,5; 2 Tim 1,5; 1 Pet 1,22).

W. L. Walker