Hel; sund

hol, hol'-sum: "Whole," oprindelig "hale" (et ord, der stadig bruges poetisk), havde først den betydning, som nu udtrykkes ved det afledte "healthy" (sund). I denne betydning er "whole" ret almindeligt (Job 5,18 osv.) i de engelske bibeloversættelser, selv om det er langt mere almindeligt i Det Nye Testamente end i Det Gamle Testamente. Fra denne betydning, "sund", var overgangen til den moderne kraft, "fuldstændig", "fuldkommen", "hel" (2 Mos 12,6, ere), ikke unaturlig, og det er alene i denne senere betydning, at adverbiet "wholly" (3 Mos 6,22 osv.) bruges. "Wholesome" er imidlertid afledt af den tidligere betydning af "whole". Det forekommer i Ordsp 15,4, KJV, English Revised Version, "en sund tunge" (rapha', "helbrede", Revised Version, randnote, "tungens helbredelse", American Standard Revised Version "en mild tunge"), og i 1 Tim 6,3, KJV "sunde ord" (hugiaino, "være sund", Revised Version, randnote, "helsebringende", Revised Version (britisk og amerikansk) "sund").

Burton Scott Easton