Passende, passligt

pas'-li:

Ordet "passende" (tillægsord og verbum) forekommer få gange, repræsenterende næsten lige så mange hebraiske og græske ord. Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer hyppigt, som i 3 Mos 16,21 (`itti, "rettidig," "passende," "klar"), hvor den i stedet for "passende" læser "i beredskab," randnote "udnævnt." I 1 Krøn 7,11 har Revised Version (britisk og amerikansk) "som kunne"; i Es 44,13, "formede"; i Ordsp 24,27, "klar" osv. "Passligt" i Ordsp 25,11 er i Revised Version, randnote "i rette tid"; i Højs 5,12, "passligt sat" er i Revised Version, randnote "siddende ved fulde strømme." I Det nye Testamente "passende" er oversættelsen af euthetos, "velplaceret" (Luk 9,62; Luk 14,35), af kathekon, "passende" (ApG 22,22), og af katartizo, "at gøre fuldstændig klar" (Rom 9,22, "vredens kar tilberedt til undergang").

W. L. Walker