Herre; Herren

Den aramæiske betegnelse, Mare', forekommer kun i Dan (fx 2,47; 5,23), og det samme ord henviser til et menneske (4,24).

Af de græske ord bruges Kurios frit både om Guddommen og om mennesker. Despotes, i klassisk brug om mennesker, forekommer kun om Gud, herunder den ophøjede Jesus, og bruges kun 5 gange. Megistanes (flertal) findes én gang, om mennesker (Mark 6,21). Rabboni (hebraisk med græske bogstaver) anvendes kun om Kristus og er blot translittereret i Revised Version (British and American), men gengives med "Lord" i King James Version (jf. Mark 10,51).

Vore engelske oversættelser skelner mellem de 3 hovedbrug af udtrykket således:

(1) "LORD" repræsenterer det hebraiske Yahweh, Septuagintas Kurios, undtagen hvor 'Adhonay eller 'Adhon er kombineret med Yahweh (= "Lord God"); American Standard Revised Version har i disse eksempler brugt navnet, som det findes på hebraisk, blot translittereret.

(2) "Lord" svarer til 'Adhonay, 'Adhon, Mare', også græsk Kurios (se (1)) og Despotes, som American Standard Revised Version altid gengiver med "Master" enten i teksten eller i randnoten.

(3) "Lord" ("lord") oversætter alle de øvrige 8 hebraiske ord og de græske ord undtagen Despotes. Det ses således, at Kurios svarer til alle tre måder at skrive det engelske udtryk på.

Se JEHOVAH.

William Owen Carver