Huzzab

huz'-ab (hutstsabh, kun i Nah 2,7 i King James Version og Revised Version-randnoten): Betydningen er usikker. Ifølge Gesenius er det et verbum, Hoph. af tsabhabh, "flyde", og skal derfor gengives sammen med det foregående vers: "Paladset opløses og bringes til at flyde ned." Wordsworth gjorde det til Pual af natsabh, "fastgøre": "Paladset opløses, skønt det er grundfæstet." Septuaginta gengiver det sammen med det næste ord, he hupostasis apokaluphthe, "Grunden (eller skatten) er afdækket." KJV, RV-randnoten og American Standard Revised Version-teksten gør det til Hoph. af natsabh, "fastgøre", altså: "Det er besluttet." Måske er det mere sandsynligt, sammen med KJV og RV (britisk og amerikansk)-teksten og American Revised Version-randnoten, at det er et navn eller et substantiv med artikel (eller en forvanskning af et sådant ord), som enten henviser til den assyriske dronning eller personificerer Nineve. Ingen sådan dronning kendes nu, men assyriologien kan kaste lys over det. Tolkningen som "navn" stemmer bedst med tekstafsnittets generelle retning, som beskriver en kongelig persons nederlag. BDB kalder det "måske tekstfejl." Den masoretiske vokalisering kan være fejlagtig.

Philip Wendell Crannell