Isse

pat (qodhqodh): Det ord, der sædvanligvis oversættes “krone”, “hovedets isse” (1 Mos 49,26; 5 Mos 28,35; 5 Mos 33,16; 5 Mos 33,20; 2 Sam 14,25; Job 2,7; Es 3,17; Jer 2,16; Jer 48,45) og “hovedbund” (Sl 68,21), gengives med “pate” i Sl 7,16 i overensstemmelse med tidligere engelske oversættere siden Coverdale: “Hans ondskab skal vende tilbage over hans eget hoved, og hans vold skal komme ned over hans egen isse.” Grunden til valget af ordet ligger tydeligvis i ønsket om at gøre den hebraiske parallelisme med “hoved” (ro'sh) tydelig. Det samme mål er dog nået på en anden måde i et andet poetisk sted (1 Mos 49,26 parallelt med 5 Mos 33,16), nemlig ved sammenstillingen af “hoved” og “hovedets isse”.

H. L. E. Luering