Luftspejling

me-razh' (sharabh, "hede-luftspejling"; arabisk sarab, fra et verbum som betyder "at gå frem", "at flyde"; derfor "vandets strømmen"): "Det glødende sand skal blive til en dam, og den tørstige jord til vandkilder" (Es 35,7); KJV har "udtørret jord" og RV's randnote "luftspejling". Det samme hebraiske ord bruges også i Es 49,10, "Hverken heden (randnote "luftspejling") eller solen skal ramme dem." Dette er de eneste steder, hvor ordet bruges i Skrifterne, selv om luftspejlinger er meget almindelige i de tørrere dele af landet. Sammenhængen synes dog i begge tilfælde at retfærdiggøre den sædvanlige oversættelse snarere end "luftspejling".

Alfred H. Joy