Marskal

mar'-shal: Findes ikke i King James Version, men i Revised Version (British and American) gengiver ordet to hebraiske ord: (1) copher (Dom 5,14), oversat "de, der håndterer marskalens stav." Der opstår en vanskelighed, fordi den sædvanlige betydning af copher er "skriver" eller "forfatter" (således King James Version). Revisorerne følger Septuaginta og græsk autoritet, som foretrækker "marskal" frem for "skriver." Marskalens embede var at hjælpe generalen med at opretholde disciplinen (sammenlign 1 Makk 5,42). (2) Tiphcar (Jer 51,27), et låneord, hvis betydning er klar. Lenormant mener, at det er beslægtet med et babylonisk-assyrisk ord, der betyder "tavleskriver" (sammenlign Delitzsch). Derfor gengiver Revised Version randnote Nah 3,17 med "dine skrivere", skønt syrisk har "dine krigere", ligesom Targum i Jeremias. Vi må afvente yderligere lys over begge ord.

George B. Eager