Mål
På engelsk: Measure
Flere ord gengives sådan i den autoriserede engelske oversættelse.
De ubestemte. (a) Hok, Es 5,14, andre steder “lovbud”. (b) Mad, Job 11,9; Jer 13,25, andre steder “klædning”. (c) Middah, det ord der oftest oversættes sådan, 2 Mos 26,2, 8 osv. (d) Mesurah, 3 Mos 19,35; 1 Krøn 23,29. (e) Mishpat, Jer 30,11, andre steder “dom”. (f) Mithkoneth og token, Ez 45,11. (g) I Det Nye Testamente metron, det almindelige græske ord, der gengives sådan (Matt 7,2; 23,32; Mark 4,24).
De bestemte. (a) ‘Eyphah, 5 Mos 25,14, 15, sædvanligvis “efa”. (b) Ammah, Jer 51,13, sædvanligvis “alen”. (c) Kor, 1 Kong 4,22, andre steder “kor”; græsk koros, Luk 16,7. (d) Seah, 1 Mos 18,6; 1 Sam 25,18, en seah; græsk saton, Matt 13,33; Luk 13,21. (e) Shalish, “et stort mål”, Es 40,12; bogstaveligt en tredjedel, dvs. af en efa. (f) I Det Nye Testamente batos, Luk 16,6, det hebraiske “bat”; og choinix, Åb 6,6, choenix, som i tørvarer svarer til en ottendedel af en modius.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst. Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).