Særlig, særligt

pir-tik'-u-lar, par-tik'-u-lar-li: Det adverbielle udtryk "in particular" forekommer to gange i King James Version (1 Kor 12,27, ek merous, Revised Version (British and American) "severally," Revised Version-randnote "each in his part"; og Ef 5,33, hoi kath' hena, Revised Version (British and American) "severally"); i begge tilfælde har det den forældede betydning "hver for sig," "individuelt." Adverbiet "particularly" forekommer i samme betydning i ApG 21,19 i King James Version, kath' hen hekaston, Revised Version (British and American) "one by one," og Hebr 9,5 i King James Version, kata meros, Revised Version (British and American) "severally." Vi har substantivet i flertal i betydningen "detaljer" i 2 Makk 2,30: "at være nysgerrig i enkeltheder"; 11,20 (King James Version "Of the particulars I have given order," Revised Version (British and American) "I have given order in detail"); og adjektivet "particular" i betydningen "særlig" i den første prolog til Siraks Bog (King James Version, Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) peculiares; hele afsnittet blev udeladt i Revised Version (British and American)).

D. Miall Edwards