Sætte

Få ord i det engelske sprog har en så rig mangfoldighed af betydninger og bruges i så rig en mangfoldighed af faste udtryk som ordet "set". Et blik i en hvilken som helst af de store ordbøger vil overbevise enhver om, at dette udsagn er sandt. The Standard Dictionary bruger tre og en halv spalte på ordet. I dets grundbetydning betegner det dér 22 forskellige ting, i dets sekundære betydning yderligere 17, mens der gives 18 forskellige vendinger, hvori det bruges, i nogle tilfælde igen i en mangfoldighed af betydninger. Det er virkelig et ord, der kan drive en udlænding til fortvivlelse. Omkring 70 hebraiske og ca. 30 græske ord i Den hellige Skrifts grundsprog er blevet gengivet med ordet "set" i King James Version og også i Revised Version (britisk og amerikansk). Et omhyggeligt sammenlignende studium af grundteksten og af oversættelser til andre sprog vil straks vise, at der hos de engelske oversættere er en mangel på skelneevne i den hyppige brug af ordet "set".

Således i Højs 5,14, "hænderne er som ringe af guld, sat med beryl", er det hebraiske ord male', "at være fyldt", "fuld". Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) oversætter plenae, hollandsk gevuld, tysk voll; Ordsp 8,27, "da han satte en cirkel", hebraisk chaqaq, "at beskrive", "fastsætte", Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) vallabat, hollandsk beschreef; Ezra 4,10, "sat i byen Samaria", aramæisk yethibh, "at få til at sætte sig", "at få til at bo", Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) habitare eas fecit, hollandsk doen wonen; Sl 2,6, "Dog har jeg sat min konge på mit hellige bjerg", hebraisk nacakh, "at udgyde", "at salve", hollandsk gezalfd; Es 19,2, KJV "Jeg vil sætte egypterne mod egypterne", hebraisk cakhakh, "at forstyrre", "at forvirre", Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) concurrere faciam, hollandsk verwarren, tysk an einander setzen; Åb 3,8, "Jeg har sat en dør foran dig", græsk didomi, "at give", Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) dedi coram te, hollandsk gegeven, tysk gegeben; ApG 19,27, KJV "Vort håndværk er i fare for at blive sat til intet", græsk erchomai, "at komme", Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) periclitabitur, hollandsk in verachting komen; Luk 4,18, "at sætte dem i frihed", græsk apostello, "at sende bort", hollandsk heen te zenden in vrijheid; ApG 13,9, KJV "Saul .... satte sine øjne på ham", græsk atenizo, "at stirre fast", Vulgata: intuens in eum, hollandsk de oogen op hem houdende. Dette er kun nogle få eksempler, valgt tilfældigt, hvor vore engelske oversættere har gengivet hebraiske og græske ord med "set", skønt en mere bogstavelig oversættelse, i lige så godt idiomatisk sprog, var mulig. Ordet "set" er kausativ af "sit" og betegner primært en evne til selvstøtte, i modsætning til den tanke, der ligger i ordet "lay".

(1) I sin grundbetydning bruges ordet "set" i vores engelske Bibel i mange betydninger:

(a) Fundament: Højs 5,15, "Hans ben er som marmorsøjler, sat på."

(b) Retning: Ez 21,16, "hvorhen dit ansigt end er sat."

(c) Fastlagt tidspunkt: ApG 12,21, "på en fastsat dag."

(d) Fast sted: 2 Krøn 20,17, "Stil jer op, stå stille, og se"; 2 Sam 6,17; Matt 4,5.

(e) Få til at sidde: 1 Sam 2,8, KJV "at sætte dem blandt fyrster"; 2 Krøn 23,20; Sl 68,6.

(f) Udnævnelse: Ezra 7,25, KJV "indsæt embedsmænd og dommere"; 1 Mos 41,41; 1 Sam 12,13; Sl 2,6; Dan 1,11. (g) At løfte op: 1 Mos 31,17, "satte sine sønner og sine hustruer på."

(h) Bestemt sted: 1 Mos 1,17, "Gud satte dem på himmelhvælvingen."

(i) Få til at stå: 1 Mos 47,7, "Josef førte Jakob ind .... og stillede ham foran Farao"; 4 Mos 8,13; 2 Krøn 29,25.

(j) Siddende: Matt 5,1, KJV "da han var sat"; Hebr 8,1 KJV.

(k) Beliggenhed: Matt 5,14, "en by sat på et bjerg." Disse udtømmer på ingen måde den betydning, som ordet i sin grundbetydning har i vores engelske Bibel.

(2) I en sekundær eller billedlig betydning bruges det lige så hyppigt, sædvanligvis med forskellige præpositioner. Således,

(a) At angribe: Dom 9,33, KJV "og sæt ind mod byen."

(b) At præge: 1 Mos 4,15, KJV "Herren satte et mærke på Kain."

(c) At rette mod: 1 Kong 2,15, "Og at hele Israel rettede deres ansigter mod mig."

(d) At placere: 1 Kong 20,12, Ben-Hadad råbte ét ord til sine forbundsfæller: "Sæt", dvs. stil hærene i slagorden, murbrækkerne og angrebsmaskinerne på deres plads.

(e) At vende sig mod: Ez 40,4, "Sæt dit hjerte på alt det, jeg vil vise dig."

(f) At stole på: Sl 62,10, "Hvis rigdommen vokser, så sæt ikke jeres hjerte på den."

(g) At stille foran: Sl 90,8, "Du har sat vore misgerninger foran"; Sl 141,3, "Sæt en vagt, Jahve, foran min mund."

(h) At gå ned: om solens nedgang (Mark 1,32; Luk 4,40).

(i) At være stolt: Mal 3,15, KJV "De, der øver ugudelighed, er sat op."

(j) At indfatte: 2 Mos 35,9, "sten til at blive sat, til efoden."

(k) At plante: Mark 12,1, "satte et hegn omkring den."

(l) At spotte: Luk 23,11, "Herodes .... satte ham til intet."

(m) At ære: 1 Sam 18,30, "så hans navn blev sat højt."

(n) At begynde: ApG 21,2, "Vi gik om bord og satte sejl." Som det kan ses, bruges ordet i en endeløs mangfoldighed af betydninger.

Henry E. Dosker