Skrige; støde i morter

bra (nahaq, "at skrige," om æslet; kathash, "at støde i en morter"): Dette ord forekommer med to forskellige betydninger:

(a) Æslets skingre skrig (Job 6,5). Job hævdede, at ligesom de lyde, dyr instinktivt udstøder, betegner deres behov, således var hans ord blot det naturlige udtryk for hans længsel efter en fyldestgørende forklaring på hans lidelser eller, hvis dette ikke kunne gives, efter selve døden. Brugt billedligt om Jobs spottere (Job 30,7).

(b) "At støde småt i en morter," "at tugte." Ordsp 27,22 henviser til en mere omstændelig proces end tærskning for at adskille korn (English Revised Version "corn") fra dets avner og urenheder; brugt billedligt om en grundig, men nytteløs disciplinering; eller endnu sandsynligere med henvisning til den syriske skik at støde kød og knust korn sammen i en morter med en støder, "indtil kødet og kornet bliver en ensartet, uadskillelig masse" (se The Expositor Times, VIII, 521).

M. O. Evans