Skrælle; pille

pel, pil: "Pill" (1 Mos 30,37; 1 Mos 30,38; Tobit 11,13 (den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "skællede af")) og "peel" (Es 18,2; Es 18,7 (King James Version og den reviderede oversættelses randnote); Ez 29,18 (King James Version og English Revised Version)) er egentlig to forskellige ord, der betyder "at fjerne håret" (pilus) og "at fjerne huden" (pellis), men i elizabethansk engelsk blev de to forvekslet. I Es 18,2; Es 18,7 er den første betydning underforstået, eftersom det hebraiske ord her (marat) gengives med "rive håret af" i Ezra 9,3; Neh 13,25; Es 50,6. Ordet kan dog også betyde "gøre glat" (således den reviderede oversættelses randnote) eller "bronzet." Denne sidste betydning, der henviser til etiopiernes mørke hud, passer bedst her, men under alle omstændigheder er King James Version og den reviderede oversættelses randnote umulige. I de andre tilfælde menes dog "fjerne huden" (sammenlign "skællede af," Tobit 11,13, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk)). Således i 1 Mos 30,37; 1 Mos 30,38, hvor Jakob "skrællet" (således den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk)) dele af barken af sine kæppe, så de fik skiftende farver (sammenlign 30,39). Og i Ez 29,18 er pointen Nebukadrezzars fuldstændige fiasko i sin belejring af Tyrus, skønt soldaterne havde båret byrder, indtil huden var skrællet af deres skuldre (sammenlign American Standard Revised Version "slidt").

Burton Scott Easton